مترجم :سمانه **********************
قسمت 23
مگه نگفتي که شرکت تو همچين مهموني هم ارزش تبريک گفتن داره
برا کسي که همچين حرفي زده يه کمي دير نشده ،برا تبريک گفتن
مطئمنا به نظر نمي رسه که خوشحال باشي
واقعا؟
متاسفم
فکر نمکيردم اين جور مهموني باشه
تو ، واقعا مطمئني که مريضي؟
بايد بخورم تا قويتر بشم ديگه
....هنوزم دقيقا مزه غذا ها رو حس نمي کنم
اما کافيه فقط بخورمتا بهتر بشم
اما هنوزم ، نمي خواي حاضر شي وبه مهموني بري؟
بايد به مراسم اهدا جوايز بري
لباس بپوشي ، عکس بگيري ، مي دوني که چقدر خوش ميگذره
....خودمم بِهش فکر کردم اما
...اما اگه اين جوري برم و بعد يکي ديگه ببره ...دوباره از ايني ام که هست مريض تر ميشم
خيلي شرم آور ميشه
اجازه بديد مراسم سال 2012
و اهدا جوايز
کِي اِل پي جي رو شروع کنيم
اول از همه اجازه بديد بازيکن هاي تازه کار و که از ميون بقيه بازيکن ها انتخاب شدن معرفي کنم
نامزد ها ي امسال از ميون تازه کارا مين هائه ريونگ و سونگ مي سو هستند
مي دونم که هر دوشون بايد عصبي باشن ، چون به هر حال جايزه اي نيست که بشه هر سال بشه اونو برنده شد
...خوب پس بهتره زودتر ببينيم که برنده ي
.....امسال از بين بازيکن ها کسي نيست جز
!سونگ مي سو
تبريک ميگم
به علت يکسري مسائل شخصي ، سونگ مي سو نتونستن تو اين مراسم شرکت کنن
بنابراين مربي ايشون ، جان لي ، از طرفشون جايزه رو دريافت خواهند کرد
لطفا با تشويقتون ايشون رو همراهي کنيد
پداش و جايزه و همچنيم گل از طرف موسسه
لطفا يک باره ديگه تشويق کنيد
بله ، خيلي متشکرم
سونگ مي سو تموم کارا رو براي مراسم امروز حتي لباسش رو آماده کرده بود
اما به علت سرمايي که خورده بود نتونست تو اين مراسم شرکت کنه
شخصا ، نسبت به اينکه اون نتونست خودش اين جايزه رو دريافت کنه
ناراحت هستم و دليل ديگرِش به اين خاطر ِ که
نتونستيم اونو تو لباسي که آماده کرده بود ببينيم
حدس مي زنم که اينو واقعا دوست داره
مطمئنم که اين جايزه حالشو بهتر مي کنه
بله ، خيلي متشکرم
لطفا ايشون رو با تشويق گرمتون همراهي کنيد
بايد به گونک سوک و جون گي زنگ بزنم
بيان يه کمي با هم سوجو بخوريم؟
!اَه ، واقعا حوصله ام سر رفته
چي کار کنم؟
....بله
خوبم
اگه يه کم ديگه استراحت کنم بهتر ميشم
مي خواي يه کاري کنم حالت زودتر خوب بشه؟
چي؟
جايزه بازيکن تازه کار
گفتن که ، تو انتخاب شدي
....سونگ مي سو
!من؟
ديدي؟
گفتم که زود بهتر ميشي
من به جاي تو گرفتمش. پس بايد خودمون يه مهموني ديگه بگيريم
!بايد قول بدي منو مهمون کني
!حتما
!بذار اخبارو نگا کنيم
نمي خواد اخبار نيمه شب و ببيني کافيه
مگه تلويزيون خريديم که فقط فيلم ببينيم؟
!مامان
بله ، چي شده؟
!بابا
!من....جايزه رو بردم
!!چي...واو...مي سو
!!خيلي عاليه
ديدي بايد مي رفتي ، مهم نبود که چي ميشه
تو جايزه رو بردي؟
!البه !! خواهرتو نشناختي
تو ، تو لا کار مي کني؟
اينجا بين کلوپ هاي ورزشي خيلي معروفه
آره ،تو قسمت مربوط به گلف مشغولم
برا همينم دور دنيا رو برا پيدا کردن بازيکنا ميگردم
اومده بودم يه نگاهي هم به بازيکناي کره اي بندازم..ولي مثل اينکه بازيا تموم شدن
بازيکناي خيلي خوبي تو اِل پي جي بازي مي کنن
دارم دنبال بازيکناي جديد ميگردم
الان همه ي بازيکناي خوب قرار داداي طولاني مدت بستن و من هيچ کاري از دستم بر نمياد
...مي فهمم
اوه ، تو نمي توني باهام بياي؟
....نمي دونم ، البته اگه بتوني از عهده ي هزينه ام بر بياي
داري شوخي مي کني ؟
تو همون مين هائه ريونگ قديميه اي؟
خيلي تغيير کردي
قبل از اينکه بري بهتره يه بار ديگه همو ببينيم
!بِهم زنگ بزن
کجا رفتي؟
فقط رفتم به مي سو يه زنگ بزنم
خسته شدم..بهتره ديگه برگرديم خونه
خوشجال به نظر مياي
واقعا؟
البته چرا که نه بازيکنِت با اون همه سختي بالاخره جايزه رو برد
ديگه لازم نيست نگران من باشي
حالت خوبه؟
....يه کمي احساس...نارضايتي مي کنم
احتمالا به خاطر بازي سري دوم رُز بوده که انتخاب نشدي
مي دوني که سخت بوده اونو ناديده بگيرن
...درسته
پس بايد ممنونم باشم؟
...که بازيکني مثل منو نامزد کردم
به جاش من بهت يه جايزه برا نامزد شدنت ميدم
مي توني روش حساب کني
جدا؟
جدا
اينا رو بايد با مُدلاي بهتر عوضشون کني ، حتي اگه بابَتشون پول زيادي بخوايم بپردازيم
فقط کافيه عوضشون کني ، نياز به تغييرات بيشتري نداريم
يه پيش نويس از کارايي که قرار ه انجام بشه براتون مي فرستيم
خيله خوب
به نظر خيلي خوشحالي
نه خيلي خوبم...نه خيلي بد
ولي فکر کنم اوضاع داره خوب پيش ميره
....فکر کنم که دارِ کارات روبراه ميشه
احساس خوبيه که مي بينم داري مي خندي
ممنونم
برا امشب قراري داري؟
به نظر مياد جان داره برا امشب تو رستوران جا رِزرو مي کنه
يه ذره هم به فکر مادر پيرت باش و همش به خودتون دوتا فکر نکنيد
به جاش من بهت يه جايزه برا نامزد شدنت ميدم
مي توني روش حساب کني
....اين جوري که يه روز کامل وقت ميگيره...لازم به اين کارا بود آخه
من حتي با تو ، تو آشپزخونه آشپزي کردم خوب اين برا اين بود که ازم خواستي تا کُمکت کنم
....اينجوري نميتونم خوب آشپزي کنم ، چون هِي مي ترسم ناخُن نام کثيف بشن
پس فقط کافيه مواظب دستات باشي
بايد بيشتر به دستاتون برسيد
دستاتون خيلي زِبر شدن
خوب ، چي ميشه کرد ديگه
اون دست فقط يه دست نيست
اونا دستايي ان که يه بازيکن عالي رو تربيت کردن ، سونگ مي سو رو
اوه ، شما مادر سونگ مي سو هستيد؟
...واو
!!پس ما داريم از مادراي سونگ مي سو مين هائه ريونگ مراقبت مي کنيم
!!بايد بيشتر پيشمون بياييد
....بله
به نظر صميمي مياييد
با هم دوستيم
مي فهمم
سونگ مي سو خوشحاله ، نه؟
در مورد جايزه؟ ، البته
....خيلي بهتر ميشد اگه دوتاييشون جايزه ميبردن
...برا چي جايزه را به دو نفر نميدن
چطور دو تا آدم يه جايزه برا بهترين رو بِبرن آخه
هائه ريونک منم مي تونه جايزه ي بهترين بازيکنُ سال ديگه ببره
....آره
ترجمه از : سمانه =================
بايد به سلامتي بنوشيم؟
تا به سونگ مي سو که برنده جايزه شده تبريک بگيم
!به سلامتي
سلام هئاه ريونگ ، اتفاقي افتاده؟
الان داري چي کار مي کني؟
...من
...دارم با مي سو شام مي خورم
همين طور جايزه شو بهش بدم
هنوز شام نخوردي؟
البته که خوردم
به ساعتت يه نگاه بنداز
از غذات لذت ببر
از طرف منم به مي سو تبريک بگو
مي خواستم بازيکناي کره اي رو هم ملاقات کنم
اما مثل اينکه تموم بازيا تموم شدن
بازيکناي خوب زيادي که تو ال پي جي بازي مي کنن
دنبال بازيکناي جديد ميگردم
ولي متاسفانه همشون قرارداداي طولاني بستن ، الان کاري از من بر نمياد
تو هنوزم با چوب شماره هشتت مي خوابي؟
اون فقط همون يه دفعه بود
!برام يه چيز عادي بود
حالام حتما با جايزت ميري تو رختخواب ..هان؟
حسودي مي کني
چي؟
!من ، حتي برات کادو هم خريده بودم
فکر کنم بايد پَسِش بدم
!چرا پَسش بدي؟
....اين فقط يه شوخي بود
!واو
خُشگلن
دوسِشون داري؟
خوبه ، خوبه
...در مقايسه با اون آقا ، من زياد خوب نيستم اما
....اما هنوز
من هنوزم نميفهمم که ، چرا منو قبول نداريد
اين مُشکل توءِ
تو خودت با اين شروع کردي که از بقيه بدتري
اون پسري که گونگ سوک ديدتش
از کجا ميدوني که آدم خوبي بود يا بد بود؟
اون ممکنه يه شغل خوب يا پيشينه ي خانوادگي ِ خوبي داشته باشه
...شما از اين که من اون قرار ازدواج و بهم زدم عصباني شدين
!اينو ميدونستي و
فقط گوشت خوک منو مهمون کردي؟
حداقل بايد برام گوشت گاو کره اي سفارش ميدادي؟
مي خوايد سفارش بدم؟
...خداي من
....چطور مي تونم باهات حرف بزنم
...تو
مي خواي با گونگ سوک ازدواج کني؟
بله
اگه شما بهم اين اجازه رو بدين
....گونگ سوک
مي توني خوشحالِش کني؟
...اون
نمي توم بهتون قول بدم که زندگي در حد يه پرنسِس براش دست و پا کنم
نمي تونم به دروغ بگم که که حتي نمي ذارم تو عمرش دست شستن ظرفا بزنه
،اما
نمي ذارم به خاطر نداريم احساس ناراحتي کنه و يا اينکه گريه کنه
نمي ذارم حتي به خاطر اينکه مريض شدم گريه کنه
نمي ذارم به خاطر من
به گريه بيفته
بيا بخوريم
آمريکا؟
تو استعداد خوبي داري
برا همين مي توني يه غير از کره هم پيشرفت کني
از تعريفتون ممنونم
اما من هنوز برا بازي هاي حرفه اي با تجربه نيستم
.....و ديگه اينکه
دوست دارم با خانوادم و دوستام بمونم
مگه فکر کردي تا کي مي توني تو کلوپ وون بموني؟
،تا زماني که اينجا بموني
هر چقدرم که تلاش کني ،بايد مثل يه بچه رفتار کني و خودت و با شرايطشون وفق بدي
از صحبتام بَد برداشت نکن
کيه که تو همچين موقيعيتي همچين احساسي رو نداشته باشه
....چرا شما اينقدر
براتون اين موضوع خاصه؟
سونگ مي سو؟
اون تو کلوپ شما مگه نيست؟
همه ي قرار دادا تا وقتي اين موضوع تموم بشه کامل نميشن
....جريمه يا حالا هر چيز ديگه
نمي خوام اوضاع رو برا خودم پيچيده کنم
پيچيده نميشه
اين تقاضا نه به خاطر رئيس کلوپ وون بلکه به خاطر
به خاطر مادرم ميگم
اين کارمه خوب
اين کارو مي کنم تا بتونم زندگي کنم
و اگه بتونم برا بازيکناي خوب شرايط بهتري رو فراهم کنم
خوب اينطوري حِس بهتري رو هم دارم
وقتي من تو بدترين شرايط بودم
وقتي همه ي دنيا بر عليه من بود
تنها جايي که دستاشو به سمت من دراز کرد کلوپ وون بود
اگه که کلوپ بهت اين اجازه رو بده چي؟
اون وقت مياي آمريکا؟
ممکنه يه کمي ناراحت کننده باشه
و ممکنه يه کمي هم بي عقلي باشه ولي
من کلوپ وون و ترک نمي کنم
از وقتي که فصل بازيا تموم شده ديگه بازي اي نيست
برا همينم داشتم فکر مي کردم بريم استراليا يا نيوزلند
تو که با من مياي ، درسته؟
بايد از مي سو هم بپرسم
مي سو چرا؟
شما هردوتاتون بازيکناي وون هستيد
فکر نکنم بتونم فقط يکي تونو برا آموزش خارج کشور بفرستم
منظور من از رفتن ، يه سفر برا تمرين نبود
هائه ريونگ
اگه از الان خودتو آماده نکني ، برا مسابقات سال ديگه خيلي عقب ميوفتي
خودت که بهتر از من ميدوني
پس مي تونم سال ديگه سختر تلاش کنم و برا سال ديگه ، سال ديگه خودمو آماده کنم
اگه تو حالت خوب نيست يا تو شرايط خوبي نيستي، بايد اينم در نظر بگيريم
اما مي سو نمي تون فقط استراحت کنه که
چونکه تو مي خواي استراحت کني
نشنيدي؟
برا مي سو به زودي يه مربي جديد مياد
بيشتر ازاين لازم نيست نگرانش باشي
!چي؟
مربي تازه؟
مامان گفت که شخصا بهت ميگه
...فکر کنم من کارش راحت کردم
مي سو هم ميدونه؟
....مي سو ، مي سو ، مي سو
ديگه داره حالم بهم مي خوره
ذهنت فقط با مي سو پُر شده؟
....مربي جديد
....بنابراين مي تونم يه مرب تازه انتخاب کنم
ترجمه از : سمانه
سعي داري دقيقا چي کار کني؟
مي دونم اشتباه کردم
مي خوام تنها باشم
اگه اين طوري پيش بري ،سخت تر ميشه
چي سختر ميشه؟
سخت تر ميشه برا کي ، تو و مي سو؟
!همين حالا تمومش کن
تا کي مي خواي به اين رفتارت ادامه بدي؟
....من
احمق نيستم
ميدوم چي درسته و چي غلطه ِ
خوب مي دونم که نبايد اين کارو با اون بُکنم
خوب ميدونم که اون آدم خوبيه
اما اين طوري چيزي درست نميشه
وقتي شما دوتا رو با هم مي بينم نمي تونم خودمو کنترل کنم
.....پس تو هنوزم
ههوزم مي خواي انرژي تو رو اين جنگ و دعواها تلف کني؟
خوب چرا
مي تونيم از اينجا بريم
!آمريکا يا هر جاي ديگه
واقعا نمي دونستم که مي توني اينقدر خودخواه باشي
مين هائه ريونگ
جان
!جان
!هائه ريونگ
.....مامان
اتفاقي افتاده؟
سونگ مي سو مي خواد بره آمريکا
فقط بدون اينکه چيزي بهش بگيد بهش اجازه بديد
چي شده؟
هيچي نشده ، اون فقط بايد بره ، پس فقط
بهش اجازه بديد وقتي گفتِش که مي خواد بره
باشه؟
آروم بگير و با هام حرف بزن ببينم چي شده
نمي فهمم داري چي مي گي
تنها کاري که بايد بکنيد
بهش بدون هيچ شرايطي اجازه بديد که بره
فقط همين
هيچ دليلي نداره چرا بايد من يه همچين کاري کنم و اونو بفرستمش آمريکا
هيچ دليلي نمي بينم اونو بفرستمش که بره
،اما
اگه اين تصميم خودش نباشه
نمي تونم موافقت کنم
خودم راضيش مي کنم
!مين هائه ريونگ
واسه چي اينقدر سخته؟
اين براش يه موقعيت و شانس خوبه
براش دنبال يه مربي تازه ميگردم
مربي تازه؟
مهم نيست
!تا وقتي که اون تو اين کلوپه ، جان وِلکُنش نيست
برا چي اون دوتا مجبورن از هم جدا باشن؟
...کارايي که اونا با هم دارن ،ارتباطي که با هم دارن
اينا براشون عاديه چطور انتظار داري مثي غريبه ا با هم رفتار کنن؟
...مامان
مي دوني چيه؟
همهي اينا رو ميدونم
برا همينم هر روز صبح تو آينه اينارو به خودم ميگم
که امروز نبايد اين جوري باشم
که مي سو يه هم بازيه ِ خوبه
که اينکه جان فقط منو دوست داره
اما ، اين خيلي سخته
وقتي مي بينم که جان داره با مي سو مي خنده
!دوباره قاطي مي کنم
!تا سر حد مرگ منو مي کشه وقتي اين صحنه ها رو مي بينم
مترجم : سمانه
اگه ...خود کلوپ بهت اين اجازه روبده چي؟
اون وقت مياي آمريکا؟
تو بازيکن ، مني درسته؟
!سونگ مي سو
بله ، مربي
سونگ مي سو هستم
...من
مي خوام برم
اما يه شرايطي دارم
...مي خوام که
هر چه زودتر حرکت کنم
واقعا؟
!البته
چرا يه دفعه اي؟
اون مدير
به طور اتفاقي تو مراسم اهدا جوايز بوده
برا همين ديده که من جايزه رو بُردم
برا همينم در موردم برسي کرده و منو انتخاب کرده
دنيا خيلي کوچيه ها . رئيس واون هم ديگه رو مي شناختن
رئيس چي گفت؟
اون که کاملا موافقه
گفتش که مي تونه برام يه شانس خيلي خوب باشه
اما هنوز..مدت زيادي از اينکه تو کلوپ بازيکن شده نگذشته..براشون بازي زيادي نکردي که
ممکنه بازم موافق باشن؟
بقيه نارحتن که نمي تونن برن
برا چي اون مجبوره که ذهن بقيه رو بخونه
رئيس
اين جوري بيشتر خوشحالم ميشه که بره
اون چي ميگه؟
!هِي سونگ تائه گپ
اون که از چيزي خبر نداره
نمي دونم
تو حتي نمي توني انگليسي صحبت کني؟
ترسيدي
يا اينکه
انتخاب ديگه اي نداري؟
....اون
بعضي وقتا فکر مي کنه از من بزرگتره و بيشتر از من مي فهمه
گَشنه نيستي؟
!بيا با هم بريم بيرون و رشته بخوريم
بايد رژيم بگيرم
چي داري مي گي ، کجا تو بايد رژيم بگيري؟
نگرانم که هواپيما نتونه از زمين بلند شه
واقعا مي خواي که بري؟
مي تونم نرم؟
اينطوري نيس....ولي
....چرا احساس
خوبي از اين قضيه ندارم؟
ميگن شاس يه بار در خونه ي آدمو مي زنه
تا وقتي اين شانس بهم نزديک شده بايد ازش استفاده کنم
مربي چي گفت؟
....هOh..
...هنوز بهش نگفتم
اون مين هائه ريونگمريض يه کاري کرده ،نه؟
!مامان
،اگه نه
پس مربي از وقتي عشق قديميشو ديده ديگه بهت محل نميذاره؟
!مامان
هيچ کدوم از اينا نيس
!!من مادرتم ؟ فکر مي کني نمي فهمم
شما مادرميم ، اما چرا نميدونين؟
...هيچ کدوم از اينايي که گفتين درست نبود
،مامان
من فقط مي خوام رو گلف تمرکز کنم
اگه اينجا بمونم تموم خاطرات استاد و
و اون شرايط با جي پارک آزارم ميده
تازه شما و پدر و تائه گپ هم
هي نگرانم ميشيد
فقط مي خوام که همشو فراموش کنم
فقط مي خوام جايي که تنهام و کسي نيست رو گلف تمرکز کنم
واقعا؟
....تو
...فقط
به خاطر اينکه آسيب ديدي نمي خواي فرار کني؟
!البته که نه
،و اينکه مامان
،به مربي
نگو که رئيس اون کمپاني رو ميشناسه
ممکنه دچار سوء ِ تفاهم بشه
.....باشه
باشه پس بروبهش همه چي رو بگو. ممکنه اگه بعدا بفهمه ناراحت بشه
باشه
فردا بهش ميگم
مي خواستم در مورد مربي باهاتون صحبت کنم
نسبت به اينکه يه دفعه اي يه مربي رو انتخب کنيم
مي خوام يه برنامه تمريني رو تو خارج ترتيب بدم
برا هر دوشون مي سو و هائه ريونگ
وقتي که زمستون تموم شدو
تونستيم يه مربي خوب پيدا کنيم
اون موقع بهتره که انتخابش کنيم
فکر خوبيه
...و برا مربي
لطفا دنبال دو تا باشيد
چون که مي خوام
برا مدتي استراحت کنم
دنبال مربي که ميگرديم ولي فکر کنم همون يکي کافيه
چون يه کمي شرايط فرق کرده
شرايط؟
سونگ مي سو مي خواد به يه کلوپ تو آمريکا ملحق بشه
چي؟
خوب بهش فکر کردي؟
بله
شرايط جوري شد که سريع فکرامو کردم
کاري هست که بتون انجام بدم؟
برا مدت طولاني اونجا بودم
ممکنه بتونم کمکت کنم
وقتي برسم بهت زنگ ميزنم
هر وقت کاري داشتم مي تونم بهت زنگ بزنم
پشت تلفنم مي توني به کمک کني
!مربيه
.....هنوز بهش چيزي نگفتم
بله مربي
!سورپريزم کردي
همين الان؟
کجايي؟
باشه
به حمايتت
نياز دارم
هر دوتون چه مربي و چه تو
از خارج تجربه زيادي داريد
....برا همين ممکنه برا شما چيزي به حساب نياد
واقعا دوست دارم برم
لطفا ، اگه تو اين مدتت اذيتت کردم به حساب ندونستن بذار
بايد برم
خدافظ
فکر کنم عشق
عشق مهمه
برا من اينطوريه
اينو از راديو شنيدم
برا آدم سخته که
که کسي رو پيدا کنه عاشقش باشه و
و اون شخص هم لياقت عشق رو داشته باشه
....واقعا سخته
خيلي خوبه که تو به اين واقعيت رسيدي؟
منم ازت پشتيباني مي کنم
چطور تونستي اينقدر راحت بدون اينکه با من مشورت کني تصميم بگيري؟
...برا همين مي خواستم حالا بهت بگم
الان برات سخته که بري
اگه واقعا مي خواي که بري
برات يه جايي رو پيدا مي کنم
...چه فرقي مي کنه
جايي که تو برام پيدا کني يا
...اينکه کلوپ برام پيدا کنه
برات سخت ميشه اگه بدون هيچ آمادگي اي بري
تو با آمادگي رفتي؟
...اون قبلنا
مين هائه ريونگ با امادگي رفت؟
همه ي بازيکناي گلف
هميشه با دستاي پر آماده نبودن
وقتي که مي خواستن برن
چي باعث شده که فکر کني اين برا من غير ممکنه؟
واقعا؟
واقعا اين انتخاب خودته؟
دوست دارم تو مراحل و سطوح بالاتر بازي کنم
...راستش
واقعا نمي خوام به اين مشکلات کوچيک احساسي اهميت بدم
چيزي برا خودم ندارم
و اينکه هنو راه درازي برا طي کردن دارم
.....زماني ام برا صبر کردن ندارم
محيط اينجا
stopping me. نميذاره جلو برم
پس بيا با هم بريم
تا وقتي که بتوني خودتو وفق بدي
سه تاييمون؟
مي خواي که هممون با هم بريم؟
!به سلامتي
تو بين ما بهتريني ، حتي داري الان ميري آمريکا
مي دونستم. با استعدادي که داري زود پيشرفت مي کني
تو واقعا عاليه اي
چرا اين حرفا رو ميزنين؟
مي دوني اين روزا چه خوابي مي بينم؟
خواب مي بينم خيلي گرسنمه و رفتم به يه سوپر مارکت ولي يه کلمه هم نمي تون حرف بزنم
....گُم شدم و نمي تونم حرف بزنم و از اضطراب خيس عرق شدم
واو...واقعا ترسناکه
!هي ، ما بدنمون و که داريم؟
!زبان بدن
زياد به خودت زحمت نده که زبان ياد بگيري
!فقط به ظاهر خودت برس
ظاهرم؟
زناي خشگل زبان بين المللي خودشونو دارن
...زيبايي خودشونو
ديوونه شدي؟
به محض اينکه ديدي شرايط برات سخت شده بايد برگردي يا
سعي نکن زياد به خودت سختي بدي
خوب مراقب پدر و مادر باش
فقط به فکر قرارات نباش ، باشه؟
مراقبشون هستم. نگران نباش
اگه والديناونن
والدين منم ميشن خوب
!هي
يه روزي مجبوري مي سو رو هيونگ نيم صدا بزني (عبارتي که در کره به خواهر بزرگتر شوهر گفته مي شود
اوه واقعا؟ بس بايد از همين الان صداش بزنم؟
!هيونگ نيم
!واو !! اين کارو نکن
!!هيونگ نيم ! تو آمريکا بهت خوش بگذره
بياييد بخوريم
!واو
مي خوام الان برم
ديروز ديدمت
وقتي رسيدم بهت زنگ ميزنم
مراقب باش که چي مي خوري
اونا خوب مراقبت هستن
نگران نباش
باشه
خدافظ
....پس
خوب مراقب سونگ مي سو باش
البته. دوباره مي بينمت
....سونگ مي سو امروز اينجارو ترک مي کنه
نمي خواي بري ببينيش؟
ديروز ديدمش
شنيدم که مدير اونو ميرسونه به فرودگاه
کسي که باهام بود مدير کلوپ سونگ مي سو بود
...آها
مي فهمم
زياد نگران نباش
سونگ مي سو از ما قوي تره
آره
ترجمه از : سمانه
کي بهم جايزمو ميدي؟ - هائه ريونگ
اين جا بين کلوپاي ورزشي خيلي معرفه
من تو بخش گلف مشغولم
دور تا دور دنيا رو برا يدا کردن بازيکن ميگردم
کسي که باهام بود
مدير مسئول کلوپ سونگ مي سو بود
!!!مي سو مي سو مي سو
....ديگه داره حالم بهم مي خوره
فقط اونه که ذهن تو رو گرفته؟
نمي خوام با مشکلات کوچيک احساسي درگير بشم
حالا حالا ها يه راه طولاني دارم که بايد طي کنم
...زماني برا صبر کردن ندارم
....محيط اينجا
نميذاره که جلو برم
بايد الان بريم؟
از الان حوصلت سر رفته
البته
!مربي
چي کار مي کني؟
يه چيزي هست که بايد چکش کنم
اين درست نيس
لطفا يه هائه ريونگ زنگ بزن
اون شرايط يه کمي اشتباه بوده
مربي برا چي اين کارو مي کني؟
چرا اين کارو مي کني؟
بريم
اين جوري مشکل تر شد
با پرواز بعد از ظهر ميرم
نمي توني
برا چي اين کارو با من مي کني؟
به دليلي يه دفعه اي تصميم گرفتي بري آمريکا؟
کسي ازت خواسته بود که بري؟
....دوستات ، خانوادت
واسه چي همه چي کي يکي پشت سرت رها مي کني؟
!چرا؟
ميرم چون مي خوام که برم
چونکه مي خواي بري؟
تو مي دونستي که هائه ريونک پشت اون مديره
اينو ميدونستي و باز مي خواستي بري؟
اگه تو بخندي ، برام کافيه
اينو ميدونستي؟
در مقايسه با من ، وقتي تو حالت خوبه
و وقتي تو مي توني بخندي ، برا من کافيه
چرا؟
من برات چي ام؟
من برات چي ام که مي توني همه چيزي به خاطرم رها کني؟
....به خاطر اينکه دوسِت دارم
دو سال بعد
سونگ مي سو
بله
اگه شما بازياي شانگهاي رو ببري
اونوقت تو رتبه بندي جايگاه خوبي رو بدست مياريد
دوست داريم که نطرتونو در اين باره بدونيم
من هيچ وقت به نتيجه فکر نمي کنم
من فقط تمام تلاشمو براي بهترين ضربه در لحظه مي کنم
شما بهترين بوديد حتي تونستيد تو صفحه ي اول نيويورک تايمز ظاهر بشيد
چه انگيزه اي باعث شد که صاحب چنين رکوردي بشيد
و بتونيد پيروزي به اين بزرگي رو نصيب خودتون کنيد؟
انگيزه؟
.....اون انگيزه
....اشتياقِ
ترجمه از : سمانه
چرا اينو مي گي که مي خواي بري؟
تو که ميدونستس من پشت اين قضايا هستم ، چرا رفتي؟
....عشق من
....براي خوشحالي تو نبود
....چرا مربي
اين طوري ناپديد شد؟
بهت زنگ نزدم چون نمتونستم برم خونه
....وقتي رنج ميبرم
....نياز داري که بنوشي
اينو از کجا آوردي؟
اينو کادرو گرفتم